Перевод: с русского на французский

с французского на русский

farcir (de qch)

  • 1 фаршировать

    farcir vt

    фарширова́ть ры́бу — farcir un poisson

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > фаршировать

  • 2 набивать

    1) см. набить
    2) текст. imprimer vt
    * * *
    v
    1) gener. truffer, rembourser (мебель, тюфяки и т.п.), imprimer (ткань), matelasser (волосом), bourrer
    2) obs. embourrer (мебель и т.п.)
    3) liter. farcir (de qch)
    4) eng. serrer, étancher (сальник)
    5) metal. chasser, garnir
    7) region.usage. esquicher

    Dictionnaire russe-français universel > набивать

  • 3 начинять

    * * *
    v
    1) gener. farcir (de qch), fourrer
    2) liter. entrelarder

    Dictionnaire russe-français universel > начинять

  • 4 пичкать

    разг.
    bourrer vt, gaver vt

    пи́чкать лека́рствами — droguer vt

    пи́чкать ребёнка зна́ниями — bourrer le crâne d'un enfant

    * * *
    v
    1) gener. bourrer, faire ingurgiter, gaver (тж перен.), fourrer
    2) colloq. empiffrer
    3) liter. farcir (de qch)

    Dictionnaire russe-français universel > пичкать

  • 5 терпеть

    1) (боль, холод и т.п.) endurer vt, supporter vt; souffrir vt

    терпе́ть нужду́ — être dans le besoin, vivre dans les privations; être dans la dèche (fam)

    2) ( запастись терпением) prendre patience [-sjɑ̃s], patienter vi
    3) (допускать, сносить, мириться) supporter vt, tolérer vt; souffrir vt

    он не те́рпит возраже́ний — il ne souffre pas d'objections

    вре́мя не те́рпит — le temps presse

    э́то не те́рпит отлага́тельства — cela ne souffre point de délai, c'est urgent

    4) (неудачу, потери и т.п.) éprouver vt, subir vt, essuyer vt

    терпе́ть пораже́ние — subir ( или essuyer) une défaite, éprouver un échec; перен. faire fiasco, subir un échec

    терпе́ть круше́ние — faire naufrage ( о судне); subir un accident ( о поезде); перен. faire fiasco

    ••

    бума́га всё те́рпит погов. — le papier supporte tout

    не терпе́ть кого́-либо, чего́-либо — ne pas souffrir qn, qch, ne pouvoir souffrir qn, qch, ne pas supporter qn, qch; avoir pris qn en grippe (fam)

    терпе́ть не могу́ разг. — j'ai en horreur, je déteste, j'ai en grippe, je ne peux pas voir en peinture

    * * *
    v
    1) gener. avoir patience, en baver des ronds de chapeau, encaisser (кого-л.), endurer, essuyer, prendre sur soi, supporter, tolérer, subir, fader, pâtir (de) (что-л.), se faire (qn) (кого-л.), se souffrir, se supporter, souffrir
    2) colloq. pifer, piffer, gober, encaisser, se retendre (по нужде), se tartiner (qn) (кого-л.)
    3) simpl. se farcir
    4) argo. respirer

    Dictionnaire russe-français universel > терпеть

  • 6 выполнить

    remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)

    вы́полнить план — réaliser ( или mettre en œuvre) le plan

    вы́полнить свои́ обя́занности — remplir ses fonctions ( или ses obligations)

    вы́полнить приказа́ние — exécuter un ordre; obéir à un ordre

    вы́полнить обеща́ние — tenir sa promesse

    вы́полнить свой долг — accomplir son devoir

    вы́полнить зада́ние, рабо́ту — accomplir sa tâche, son travail

    * * *
    v
    2) simpl. chiquer, se farcir

    Dictionnaire russe-français universel > выполнить

  • 7 украсть

    * * *
    v
    1) gener. acheter une chose à la foire d'empoigne, taxer
    2) colloq. calotter, piger, rafler, soulager (у кого-л), volatiliser, lever, choper, flouer, kidnapper, ratiboiser, chiper
    3) simpl. se farcir, se trouver mal sur (qch) (что-л.), soulever, asphyxier, poisser, se faire, faire une main tombée
    4) argo. effacer, empalmer, fabriquer, grouper, harper

    Dictionnaire russe-français universel > украсть

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»